Jag heter Edward, du har glömt mig, men lyssna noga på vad jag säger.
Ring din fru och säg att du missar fotbollsmatchen.
Ditt liv står på spel.
Paris - Frankrike 48 timmar tidigare
- Utbytet sker nu. [- Jag kan se. Bäst att du har rätt.]
[Vi ger mer än vad vi får tillbaka ikväll.]
[Det var det snabbaste sättet att låta KGB veta att jag var i Paris.]
[Jag måste vara säker på att Natasha skulle vara här.]
[Ta in henne, Edward.]
[Du vet att hon är vår enda väg till "värdesakerna".]
Jag måste sluta, Mavis.
Väckte jag dig?
- Jag har aldrig sett dig sova. - Jag tycker inte om att sova.
- Inte när jag är vaken. - Din akt säger sömnlöshet.
- Vad står det mer i min akt? - Inte mycket...
...med tanke på att jag skrivit på den i tio år.
Mina överordnade säger att du är simpel, eller väldigt komplicerad.
Vad tror du?
Att du är det närmaste en pojkvän jag kommit.
Vad säger du, Edward? Är jag din drömkvinna?
- Jag drömmer aldrig. - Du är en knöl.
Vi känner inte varandra på riktigt.
Låt inte ett bedrägeri bli till ett självbedrägeri.
Jag letar efter Uzi Kafelnikof.
- Varför skulle du göra nåt så dumt? - Han tog nåt som inte var hans.
Jag vet hur det känns.
Du behöver inte mig för Uzi.
Han kommer att leta upp dig.
Hallå?
[Jag vill beställa väckning kl. 07:00.]
Nej, ingen frukost, men jag kommer att behöva städning.
[Vilken tid kan man checka ut? Kan ni beställa en bil till i morgon?]
Det är alltid ett jobb.
Textad av: EarlOfOxford
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
- Vem vinner? - Jag.
Det är en snygg kostym, han köper dem nog av tillverkaren.
- Vad hände i Frankrike? - Gud skapade världens vackraste plats.
Sen placerade han fransmännen där.
Varför skickade jag dit dig? Du skulle hämta in henne.
- Ja, om jag kunde. - Du älskade med henne i tre timmar.
- När blev situationen ohållbar? - Efter att hon dödat min säng.
- Hon var vår bästa länk till Uzi. - Du skulle ändå inte knäckt henne.
- Dina känslor påverkade ett uppdrag. - Mina vad?
Du trotsade order för att ett objekt du fattat tycke för skulle slippa tortyr.
Du gissar, Mavis. Jag ville bara ha sex.
- Det var länge sen jag var ute. - Det finns det en anledning till...
Förlåt om jag avbryter. Han blir sen om vi inte rör på oss.
- Hur var Paris? - Snart slutar de att vara oförskämda.
Det är nyordningen. Uppdraget då?
- Mår du bra? - Ja, om Angels slog White Sox?
Har du migrän, eller några skador, blåmärken, skottskador, skärsår?
- Nej, vänta. - Jag skar mig när jag rakade mig.
- Var? - Vänsterkant under hakan.
- Ska han minnas nåt samtal med frun? - Hon säger att han har sex med jobbet.
Förbereder omvandling, initierar minnesöverföring.
- Vad har han gjort för spännande? - Han var på en konferens i Akron.
Han åt på en ät-allt-du-kan buffé, träffade nya personer, såg hotellporr.
Lesbiskt... Han hamnade bredvid en fet kille på flyget som snarkade.
Flygningen var lugn. Var raksåret till höger eller vänster?
Jag sa vänster.
- Är du beredd att somna? - Spelar det nån roll?
- God morgon. - Henry, du är sen, hur var Akron?
- Fullt av nya personer, god buffé. - Hur var flygningen?
En kille snarkade och lade huvudet mot mig. Jag är känslomässigt störd.
Berätta för doktorn i eftermiddag.
- Du gillar henne. - Jag ogillar henne inte, hon är smart.
Smart? Det är säkert inte så de flesta män beskriver Dr Skinner.
Bara för att hon är attraktiv behöver inte jag tänka så om henne.
- Det var franska? - Ja, de talar det i Frankrike. Hur så?
Jag hade en konstig dröm.
Jag var paralyserad, jag iakttog min egen kropp utifrån.
Jag hörde, såg, kände, men kunde inte prata eller röra mig.
- Var hade du drömmen? - I sängen på ett hotell i Akron, Ohio.
- Du tvekar, var du där hela tiden? - Hon kallade mig Edward.
Brukar du ha såna drömmar?
Vi håller oss till dig, Henry. Du säger jämnt att du inte drömmer.
- Och du att alla drömmer. - Det är sant.
Inte för mig. Jag försöker se det som ett pussel.
- Man börjar med det man är säker på. - Vad är du säker på, Henry?
Jag var i Paris i går kväll, på ett hotell med en vacker kvinna.
Jag vet vad du tänker, men jag har inte hittat på henne.
Du såg henne på hotellet i Akron. Ni åt middag, hon var på konferensen.
Jag letade upp hotellet på internet. Chateau Lyonnais, 23 Rue Saint Anne.
- Det finns i verkligheten. - Senast du var i Paris?
- Jag har aldrig varit där. - Du såg en film?
Jag hittade de här i min ficka.
Har du fått med dig en souvenir från en dröm, doktorn?
- Hallå. - Hej, pappa.
- Är det allt jag får efter två dagar? - Du är ju borta så ofta.
- Jag saknade dig. - Mamma, vad sägs om Grand Canyon?
- Vi sa ju Washington? - Vad gäller det?
- Vår familjesemester. - Det skulle vara en hemlighet?
- Jag hörde er prata. - Semestrar kostar massvis.
- Du har fått påökt. - Du är en liten spion.
- Jag gillar att vara spion. - Lönen går åt till mina dyra barn.
- Det är mamma som är skoberoende. - Hjälp till att duka bordet!
- Hur var det i Akron? - Jag sov dåligt. Jag hade mardrömmar.
Jag är ledsen.
- Det är Tony. - Varför är jag vaken, ska vi iväg?
- Enligt systemet sover du. - Vem ska du tro på?
- Vad är rutinerna för det här? - Det finns inga.
Du måste i säng igen. Vi har regler.
Ge mig en timme för att se baseball, så skvallrar jag inte för Mavis-
-att du spelar World Of Warcraft på hennes biljondator.
Okej, du har precis en timme.
[- Hallå?] - Vi har problem, ska han avslutas?
Nej.
Henry! Grabben sa att din unge golvade en annan, synd att jag missade det.
- Var du inte där? - Jag försöker fixa födelsedagar.
- Jag skulle vara överallt på henne - Inte alls...
- Angie sa att jag ligger med jobbet. - Min treåring kallar alla män "pappa".
Tror du att det slutar väl? Jag säger alltid upp mig, men godtar ändå påökt.
Du behövs i Albany. Brighton får slag.
Om nåt år, när din grabb skjuter andra ungar från universitets klocktorn-
-och skriker om en frånvarande pappa, så kom ihåg att jag varnade dig.
Du är framme 18:00 och bor på Marriott. Angie vet, du är skyldig henne en dejt.
- Var hon förbannad? - Inte på mig.
- Spivey är på väg. - Vem pratar du med?
Du frågar alltid det.
Edward Albright.
- Skickar du Raymond efter Uzi? - Nej, efter "värdesakerna".
Uzi kommer i andra hand.
- Raymond följer sina order. - Handlar det om Paris?
Du är personligt inblandad. Uzi ger tio miljoner för ditt huvud.´
- Verkligen? - Du dödade hans kvinna.
Låt Raymond ta sakerna. jag vill ha Uzi.
- Det är det jag är rädd för. - Jag förstår, sakerna kommer först.
Men det här är viktigt för mig.
- Gör mig inte besviken. - Aldrig.
- Målet är i sikte, har du paketet? [- Negativt, hämnaren.]
- Jag har skottläge. [- Håll fast vid det första målet.]
Avvakta, hämnaren.
Hämnaren, jag får rött ljus. Jag repeterar, skjut inte.
Vem är detta, var är du? Jag heter Henry.
Ta dig därifrån!
Snälla! Varför gör ni det här?
- Vad vill ni? Jag förstår er inte! - Vad pågår, ni skulle inte röra honom.
Uzi, vi hade bara lite kul.
Får jag se på din pistol?
Skjut honom.
Nej, Alexej, gör det inte.
Nu har alla haft sitt roliga. Lämna mig med min gamla vän.
Jag är ledsen, Edward. Det skulle inte ha hänt.
Förr torterade vi för informationens skull, inte för nöjet. Lyckliga jävlar.
- Jag skyller på videospel. - Jag förstår inte, prata engelska.
Engelska? Jag varnade Natasha för att underskatta dig, Edward.
Jag heter inte Edward!
- Känner du igen de här? - Nej, jag vet inte varför jag är här.
Jag vet inte vad ni vill. Jag känner ingen Edward. Jag heter Henry.
Henry Spivey. Jag är amerikansk medborgare, ni begår ett misstag!
Du gjorde ett misstag sist vi sågs. Du försökte döda mig långsamt.
- Skulle jag inte minnas det? - Tror du inte att jag minns?!
De som inte lär sig av historien, Edward...
...dör.
Lyckliga jävel!
Vad fan händer? Vem är du?
Hör du mig? Gör som jag säger.
Ta väskan och håll dig bakom mig! Släpp den inte!
Håll dig nära mig!
Stanna med mig.
Ner!
Se till väskan!
Kom, vi sticker! Håll dig nere, hoppa in i bilen!
- Tom? - Jag har Spivey och paketet.
Negativt. Målet är borta. Vi är på väg till avhämtningen.
Vad tusan? Vad är det här? Är det ryska?
Är vi i Ryssland?
- Tom! Prata med mig, Tom! - Jag heter inte Tom!
Jag fattar inte. Vi är gamla vänner. Vi spelar golf, jag var på ert bröllop?
Inte mitt, jag heter Raymond.
Okej, håll käften nu! Jag måste ringa ett samtal.
- Till vem? - Tom Gradys fru. Om du säger nåt-
-så måste jag slå dig - hårt.
Jag vill inte heller vara kvar här. Klart att jag saknar din mor.
Jag hinner bara inte träffa henne. Jag är hemma fortare än du tror.
Jag älskar dig med. Ge barnen en puss från pappa.
- Kan jag ringa min fru? - Nej, det kan du inte.
- Vem är det där? - Vi ska med ett plan från Kuusamo.
- Jag vet inte ens var det ligger. - Det gör inget, du åker därbak.
- Varför gör vi det här? - De letar efter dig vid gränsen.
- Om nåt händer dig då? - Du kommer att kvävas - plågsamt.
Los Angeles Internationella Flygplats
Raymond.
Vilka är ni? Vad gör jag här?
Det är frågan för tillfället. - Ursäktar du oss, Raymond?
Vem är Edward? Är vi samma människa?
Vi existentialister skulle kalla det för en märklig fråga.
- Har ni hjärntvättat mig? - Det tillhör filmernas värld, Henry.
Vi såg en slumrande och avvikande personlighet i en sluten del av din-
-temporära frontallob, det skapar en kluven personlighet.
- Hur kunde ni göra mig detta? - Deltagandet var helt frivilligt.
- Jag anmälde mig inte! - Nej, inte du - men Edward gjorde det.
Edward Albright föddes den 15:e mars 1969 i Spokane, Washington.
Henry Spivey föddes i den här anläggningen för 19 år sedan.
Vi experimenterade inte med dig. Du är experimentet.
Välkommen hem, Henry.
- Det här är inte mitt hem. - Din fru väntar dig först i morgon.
Du kan bo här och tänka igenom situationen. Det är mycket att ta in.
Så Edward gav bara bort sitt liv?
- Han gav sitt liv för en sak. - Varför?
Jag frågade honom. Han sa: "Att visa den fria viljans existens-
-kräver att en person gör saker som han inte vill göra."
- Det verkar inte vettigt. - Jo, om man känner Edward.
Vi fick reda på det här stället först förra året. Edward är olik de andra.
- Han har hemligheter. - Hur många andra finns det?
Vila lite, vi tar reda på vad som gick snett och fixar det.
Lägg tillbaka allt du rör.
Jag vet att det är sent, jag ville bara höra din röst.
- Minns du när vi möttes? [- Självklart, hur så?]
Jag frågade om jag fick bjuda på en drink, du sa att du hade en.
Jag frågade om jag fick fylla på den. Visst var det så?
Visst, varför frågar du? Du låter ledsen.
Jag antar att... jag låter lite ledsen.
Förlåt att jag väckte dig.
Vilken tönt.
Tack! Nu blir det en dikt.
Rosor är röda, violer är blå. Jag är en kluven personlighet båda två.
Han gillar baseball.
Nej.
Edward Albright Personliga tillhörigheter
"Edward Albright leder Huskies till Final."
"Par från Spokane dör i tragisk bilolycka."
"Dödsruna - Edward Albright"
Jag fick tapperhetsmedalj.
Mavis, det ser inte ut som Ryssland.
Henry vaknade upp i Moskva. Raymond fick ut honom.
- Vad är det som händer med mig? - Tony felsöker just nu.
- Vilka mer vet? - Tony, Raymond och jag.
- Jag har väskan, Uzi lever än. - Han kommer att leta efter sakerna.
Om Henry pratade är vi ett lätt mål.
Har ni nån plan för mitt "sömnproblem", eller kommer Raymond efter mig?
Henry får löneförhöjning i morgon. Han återvänder som vi skapade honom.
Henry, är det du?
- Vem skulle det annars vara? - Du lät så ledsen när du ringde.
Jag har två fina barn... och en vacker fru...
Varför skulle jag vara ledsen?
- Henry? - Tillåt mig.
Henry?
- Det luktar fantastiskt, vad är det? - Jag gjorde frukost till dig.
- Det är en festmåltid. - Ja, bara ett litet tack, och...
-...ett wow för gårdagskvällen. - Vad hände då?
Vad hände inte?
[- Mamma, kom!] - Jag kommer...!
Ät fort så att du inte blir sen. Vi ses på fotbollsmatchen.
"Rör aldrig min bil!"
Din jävel, låg du med min fru?
- Hej, kompis. - Tom?
Vem annars?
- Lite långsam idag? - Det är en sån morgon.
- Hur var det i Albany? - Albany?
Brighton? Sammanbrottet? Vakna!
Albany, det var...
- Varifrån kommer du nu igen, Tom? - Omaha.
- Bor dina föräldrar kvar? - De dog när jag var två år.
Jag visste inte det. Förlåt.
- Hur är det med dina? - De...de dog i en bilolycka.
Raymond.
De dog inte i en bilolycka, Henry. Det var Edward Albrights föräldrar.
- God morgon, Raymond. - Du heter Henry Spivey.
Du är strategisk ledningskonsult. Du är kollega och vän med Tom Grady.
Din mor dog i en brand, du kände inte din far. Du kallar mig Tom.
Kallas du Edward så ignorera det. Om nån frågar om Albany så svarar du.
Fråga inte folk om döda föräldrar. Försök inte fundera ut vem som är vem.
Annars kommer nån att skadas.
Hjälp mig, någon!
Vi kan radera dina minnen, eller döda dig. Förstått?
- Vad tänker ni göra med mig? - Vi ska söva dig, och väcka Edward.
När "du" vaknar är du bara Henry Spivey igen.
Gör inte så här. Jag kan hjälpa er!
Pratar du 13 språk? Kan du hålla andan i fem minuter?
- Edward kan det. - Om jag inte vill glömma då?
- Jag vill leva ett äkta liv! - Oroa dig inte, du kommer att tro det.
Det här är inte sant!
Hej, älskling.
Nej, jag glömde bort tiden, så fotbollsmatchen...
Jag byter om så ses vi där.
- Kan jag hjälpa er? - Edward?
- Jag heter Henry. - Du påstår det. - Ta honom.
Ditt hem och din familj är fina. Hoppas vi löser det här utan dem.
Varför äter du med händerna? Gör en smörgås. Du kan inte föra dig.
Jag kommer att ställa frågor. För varje lögn dör en ur din familj.
Nicka om du tror på mig.
Bra. - Ta bort tejpen.
- Jag gör allt du säger! - Tyst! Minns du mig.
- Har vi aldrig träffats? - Nej, jag vet inte vem du...
Du...ljuger...
Jag känner ingen Edward! Jag heter Henry! Henry Spivey!
Det är min röst, men jag känner ingen Edward! Vem är han?
Edward är en mycket farlig man. Ändå är han du på nåt sätt.
Det slutar illa för dig om jag inte får tillbaka min väska.
- Vilken väska? - Du verkar vara smart, Henry.
Säg att du är två smarta personer. Vad gör den andra med min väska?
Jag vet inte!
- Tre, två... - Vänta... Låt mig tänka.
Okej...tänk!
Vi säger att jag är två personer... Vi säger att jag är två personer!
Henry... Vad gör du?
Man löser pussel genom att börja med det man är säker på.
Okej, vad är du säker på?
Jag är två personer.
Jag fyllde tanken igår. I morse var den tom. Det finns inga läckor.
Det är inte min spade, och inte min GPS-
-fast jag har använt en likadan. Kanske jag kan se var jag varit.
Jag har det. Kanske Edward grävde ner väskan.
Vi tar en åktur.
Det måste vara märkligt, två personer i samma kropp-
-...som inte träffas eller pratar. - Ge honom vatten.
Jag har känt Edward länge, letat efter svagheter-
-och just som jag trodde att han inte har några - så möter jag dig.
Ska jag berätta om din "skugga".
Om jag ska summera Edward kortfattat - han är psykopat.
Han måste verkligen vara det om du säger det.
Touche, men fatta mig inte fel. Edward är den sista av sin sort.
Han är yrkesman, men...
Okej, gräv upp den, ge den sen försiktigt till min vän.
Bra, ta upp den. Han öppnar den, och om den minerats-
-så får jag väl köra hem själv.
- Du har en väldigt lojal anställd. - Han pratar inte engelska. - Öppna!
Är de där?
Det finns sämre gravar.
Du har inga tricks i skjortärmen?
En man som offrar sig för familjen? Din fru ska få veta det innan hon dör.
Vårt avtal då? Jag ger dig "Feinburgs saker", du lämnar min familj ifred.
Jag ljög.
- Jag sa aldrig att de kallas det. - Du hade rätt...
Edward och jag kan inte träffas...
...men vi kan kommunicera.
Han ville att jag skulle ge dig ett meddelande - do svidanya.
Hej, älskling.
Nej, jag glömde bort tiden, så fotbollsmatchen....
Jag byter om så ses vi där.
Jag heter Edward, du har glömt mig, men lyssna noga på vad jag säger.
Ring din fru och säg att du missar fotbollsmatchen. Ditt liv står på spel.
Du har inte tid att vara chockad, män är på väg för att döda dig-
-och de kommer att lyckas om du inte gör som jag säger.
Du har säkert en massa frågor, men nu är det bara två saker du måste veta.
Det här är en GPS som ligger i din bil.
Inuti den... finns en detonator.
Nu till det roliga...
Edward.
Stjäl från mig igen, så slutar jag att skydda dig, Edward.
Det är Henry. Vi använde dina "värdesaker! som lockbete.
- Jag underskattade dig, Mr Spivey. - Det har hänt ofta den senaste tiden.
Visst, jag imiterar killen ganska bra. Vad händer om ni inte kan fixa mig?
- Jag vet inte, vi behöver tid. - Ditt program utsattes för fara.
Varför dödade du bara inte Edward? Varför skyddar du honom?
Undra inte över varför du lever, tänk på hur du ska hålla dig vid liv.
Vad gäller liv och död, så gör jag vad som helst för att skydda programmet.
Om du sagt nåt, om du larmat någon, se till att du fixar till det.
Du hade rätt om drömmen.
- Paris? Flickan? - Ja, det var bara en dröm...
- Så jag behöver nog inte omhändertas. - Jag tar hand om folk på mitt sätt.
Henry? Tändsticksasken då?
Chateau Lyonnais är ett hotell i Paris...
...och New York, Chicago, Boston. Jag har säkert bott på nåt av dem.
Jag måste ha fått asken nånstans.
Resandet, allt blandas ihop till slut.
Drömmar speglar vårt undermedvetna. Varför tog ditt dig till Paris?
I min ålder börjar man att undra: Är det här allt?
Är det här mitt liv? Fru, barn, hus, jobb, semester...
Och?
Det är inget dåligt liv.
Okej... Tänk att jag lämnar ett meddelande till mig själv.
Nåväl, igår sprängde jag två män i bitar ute i öknen.
För dig är det väl en vanlig tisdag?
John Lennon sa: "Livet är det som händer medans du planerar."
Jag skulle vilja säga: Livet är vad som händer-
-när din sovande personlighet är upptagen med att arbeta för en-
-topphemlig statlig organisation med ett underjordiskt högkvarter.
Det är mycket att ta in.
Jag har mer än några frågor: "Varför" är den stora av dem.
Det som hände med er...?
Hur många fler av oss finns det? Det är konstigt att vi inte kan mötas.
Jag kan inte tacka för att du räddade mitt...ditt...vårt liv.
Tack.
Men å andra sidan: Det är en otrolig skillnad mellan att köra någons bil-
-och att köra någon annans fru. Till att börja med...
EarlOfOxford - www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet